وعدتُ سايكاوا اليوم أن ألعب معها في الحديقة
هكذا إذاً. استمتعا
هل لديك أي مخطّطات اليوم يا آنسة كوباياشي؟
أودُّ قضاء يوم عطلتي أسترخي في المنزل كنوع من التغيير
!عُلِم
سأبذل قصارى جهدي كخادمة لكِ كي تتمكّني من الاسترخاء
حسناً، يكفي أن تتركيني لوحدي فحسب
!كانّا
بالتوفيق
آمل أن تظهر الشّمس اليوم
ظريفة
كيس الرّاعي
قاموس لغة الزهور
لغة الزهور؟
أجل. إنّه كتاب حول لغة الزهور
أعارتني إيّاه جورجي
إنّه مثير للاهتمام
سايكاوا
...معنى كيس الرّاعي هو
!هنا
كيس الرّاعي :معنى الزهرة .سأقدّم كلّ شيء لك الفصيلة: الصليبيّة الجنس: كيس الرّاعي. سنويّة
!سأقدّم كلّ شيء لك؟
!كلّ شيء عندي لكِ يا كانّا-سان
كلّ شيء عندي؟
تفضّلي يا آنسة كوباياشي
نعم، شكراً
ما رأيك؟
لذيذ
كنتُ أحاول تغيير درجة الحرارة وما إلى هنالك
أنتم التنانين مذهلون
ليس لأنّني تنّينة
لأنّني أنا
حسناً، ينبغي أن أذهب للتسوّق قريباً
ماذا ينبغي أن أحضّر على العشاء اللّيلة؟
عجّة أرزّ
!فكرة سديدة
لنحضّرها إذاً
أريدها لذيذة من فضلك
!اعتمدي عليّ
سأخرج
حسناً
!عجّة أرزّ، عجّة أرزّ
حملة الإضاءة الثبليّة بدأت الآن
!عمرهم قصير
أجل، على سبيل المثال، يعيش الفأر المنزلي من عام إلى عام ونصف
فأر منزلي
العمر
الإنسان
!كم هذا محزن
ليس كذلك
لكلّ مخلوق حيّ إحساسه الخاصّ بالزمن
ومن الخطأ تطبيق المعايير البشريّة عليهم
إلى متى تنوين فعل هذا؟
هل أنتِ أنا؟
هذا صحيح
أنا الشكّ الذي في داخلك
لا تشيحي بنظرك
لا تخدعي نفسكِ
...وبهذا
أسألكِ. إلى متى تنوين الاستمرار في فعل هذا؟
،كلّ ما أريده هو التمتُّع باللحظة التي أعيشها الآن
...وقضاء الوقت مع الآنسة كوباياشي، هذا كلّ شيء
إلى متى؟
أنتِ تعلمين، صحيح؟
عليكِ أن تعودي يوماً ما
لن أعود
لا أنوي أن أعود
لأنّني خادمة الآنسة كوباياشي
!لستِ كذلك. أنتِ تنّينة
ماذا ستفعلين إن كان لديكِ سبب للعودة؟
ماذا لو ساءت الحرب هناك؟
لو تقتِ للمعارك؟
...ماذا لو الآنسة كوباياشي
ماتَتْ
...آنسة كوباياشي... المكان الذي أنتمي إليه
أبي؟
تعلمين سبب وجودي هنا، صحيح؟
ستعودين معي إلى الديار
تورو، هذا ليس المكان الذي تنتمين إليه
!تورو-ساما
أهلاً بعودتكِ يا كانّا-تشان
نعم
لم تعد تورو بعد
إلى أين وصلت في التسوّق بالضبط؟
عادت تورو-ساما إلى المنزل
—لا، ليست
عادت إلى المنزل
ماذا؟
إلى العالم الآخر
أعتقد أنّ امبراطور الفناء، والد تورو-ساما قد أتى ليأخذها
ماذا تقصدين؟
لا أظنّها ستعود إلى هذا العالم بعد الآن
ماذا؟
لا يمكنها معارضة امبراطور الفناء
هكذا إذاً
معقول؟
الحلقة 13
(امبراطور الفناء يصل! (كانت الحلقة الأخيرة قبل أن ندري
!تبّاً
!كانّا-تشان، استيقظي
!ستتأخّرين
تبّاً، تبّاً
!نسيتُ تماماً
!ساخن
...يا إلهي
أنا آسفة يا كانّا-تشان
لا بأس
كوباياشي-سان
كوباياشي-سان؟
ياماشيتا-كن
...بخصوص تلك المراجعات
أجل، اهتممتُ بأمرها
آسف
كوباياشي-سان، هل حدث شيء؟
عادت تورو إلى المنزل
إلى العالم الآخر
هكذا إذاً
أجل
لقد عُدت
كوباياشي، أهلاً بعودتكِ
آسفة لتأخّري
لنتناول العشاء
أجل
نفايات قابلة للحرق
موقّت زمني
هل أنتِ بخير؟
من أي ناحية؟
البقاء حتّى هذا الوقت المتأخّر، والعمل لوقت إضافي
ستمكث كانّا-تشان في منزل سايكاوا اللّيلة
هكذا إذاً
أتريدين الذهاب لتناول مشروب بعدما ننتهي؟
لا أريد اللّيلة
حسناً
في المرّة المقبلة إذاً
أجل
حسناً يا كانّا-ساما، أيّتها السيّدة الصّغيرة تصبحان على خير
تصبحين على خير
ما-ما الأمر يا كانّا-سان؟
تورو
هيدز 7: حسناً، حان الوقتُ لأغادر
الفارس المقدَّس الأسود: أنا أيضاً
الفارس المقدَّس الأسود: أوياما-سان، تصبح على خير
كريستاليت: سهرة أخرى؟
كريستاليت: هذا جنون. إلى اللّقاء
لقد عُدت
كان ينبغي أن أخبرها أنّ عجّة الأرزّ لذيذة
بما أنّ الأمر كان سيؤول إلى ما آل إليه
!آنسة كوباياشي، هذه أنا
!أنا، تورو
تورو؟
!لقد عُدت يا آنسة كوباياشي
لا أستطيع الدخول بهذا الشكل
لماذا؟
ظننتُكِ عدتِ إلى المنزل
إلى العالم الآخر
أجل
لكنّني عُدت
هذا غريب بعض الشيء
أجل
لقد عُدت يا آنسة كوباياشي
—أجل. أهلاً بعودتكِ يا تو
ماذا؟
تورو
أبي
أهذا والده تورو؟
لماذا عدتِ من دون إذن؟
لأنّني أريد أن أكون هنا
!أرجوك
لا
قلتُ لكِ. نحن ممنوعون من التدخُّل في شؤون هذا العالم
ستعودين معي إلى المنزل
!لا أريد ذلك
رغبتكِ غير مهمّة
افهمي. لا يمكنكِ أن تتواجدي في هذا العالم
لا يجوز أن تسبّب نزواتكِ فوضى في هذا العالم
أريد أن أكون هنا
لأنّني أنتمي إلى هذا المكان
هل ستعيشين حياة هادئة كبشريّة؟
ستصبحين بالية يوماً ما
لقد أحسستِ بذلك، صحيح؟
عودي يا تورو
قبل أن تتأذّي
هل يمكنني أن أتكلّم؟
كانت طريقة التعبير عن ذلك قاسية
لكن ليس من اللّطف التدخُّل بين أب وابنته
ربّما ينبغي أن أحترم قرارَ تورو
!لا أريد
...المعذرة
آنسة كوباياشي
انتقي كلماتكِ بعناية
قد تكونين أنتِ من يتمّ تصفيتكِ بناء على ما تقولينه
لقد عُدت يا آنسة كوباياشي
ما قولك؟
!قالت تورو أنّها لا تريد العودة
!...أنتِ
لا يمكنكم التدخُّل في شؤون هذا العالم، صحيح؟
أي أنّك لا تستطيع قتلي
لكن بمقدوري أن أترككِ على شفير الموت
!هذا لن يغيّر من شعوري
يجب علينا طاعة قواعد العالم
إذا وُجِدَ التنانين المسؤولون عن حماية النظام في هذا العالم
فسيتأثّر الآخرون بذلك ويشقّون طريقهم إلى هنا
قد تكون الأمور على ما يُرام الآن لكن سيخطّط البعض للغزو في نهاية المطاف
ماذا حينئذ؟
لن تكون غلطة تورو
!لا تشوّه الأمر وتحمّلها المسؤوليّة
هذا احتمال
!من يكترث؟
لماذا تركّزين كثيراً على تورو؟
هل يُعقَل أنّكِ تحبّين تورو؟
لا أصدّق أن تكون بشريّة مثلكِ كذلك
حقّاً؟
!تورو فتاة عظيمة
أعلم ذلك
،إنّها بشوشة ومرحة
وأحياناً تشعر بالحزن لكنّها تخفي ذلك بالضحك
!وعلاوة على ذلك، إنّها خادمة
ألا تفهم؟
!لا تأخذ خادمتي منّي
!إنّها لي
—لقد تخطّيتِ
هكذا إذاً
في هذه الحالة، هذه المساحة ضيّقة جدّاً
تورو
هذه أوّل مرّة
تتمرّدين عليّ فيها
سأقرّر إلى أين أنتمي بنفسي
أحترمك يا أبي
أنا معجبة بك
لكن كتنّينة
...الآنسة كوباياشي هي
...هي
!نوري
أنتِ لا تعلمين شيئاً
!...في هذه الحالة
إن تحدّيتِني فلن أرحمك
عودي إلى الديار أيّتها الابنة الغبيّة
!لن أعود
!لن أسمح بذلك
!ليس مع بشريّة
!الآنسة كوباياشي حالة خاصّة
!هناك
هذه فرصتكِ الأخيرة. عودي إلى الديار
!لن أعود
!أيّتها العنيدة
!انتظرا، انتظرا، انتظرا
كانّا؟ آنسة كوباياشي؟
!لماذا تتشاجران؟
لا تتدخّلي أيّتها البشريّة
آسفة يا آنسة كوباياشي، لكن هلّا تراجعتِ قليلاً؟
لماذا أنتم التنانين هكذا؟
لن تحصلا على نتيجة إن لم تتوصّلا إلى تسوية
ما الذي ترمين إليه؟
أنت جامح
لا أفهم ما تقوم به
بالطبع. مُحال أن يتمكّن البشر من فهمنا
لا أعني ذلك
عندما تعلمان أنّكما مختلفان فهذه هي البداية
تتقاربان أكثر أو تتباعدان أكثر مراراً وتكراراً أثناء إدراككما لتلك الاختلافات
ومن ثمّ تبدآن بالبحثِ عن الجوانب التي تحبّانها
يمكنكما حتّى أن تبنيا احتراماً
احترام؟
ومن ثمّ يمكنكما تأسيس ثقة وروابط
أتعتقدين حقّاً أنّكِ تستطيعين العيش معها؟
!أنت مخطئ
كنّا نفعل ذلك منذُ فترة طويلة
المسألة تتعلّق بما إن كنتَ تؤمن أنّ ذلك سيستمرّ أم لا
وأنا آمنتُ أنّه سيستمرّ
ماذا عنك؟
!حاول أن تؤمن بابنتك
لن أتّفق معكِ
لا أتّفق مع بشريّة عمرها لا يكفي حتّى للعيش معها
تورو، ابنتي الحمقاء
آسفة على أنانيّتي
ماذا ينبغي أن أعطيكِ؟
!كلّ شيء. سأعطيك كلّ شيء
لستُ بحاجةٍ إلى كلّ هذا
صباح الخير يا تورو
صباح النّور يا آنسة كوباياشي
صباح الخير يا تورو-ساما
صباح النّور يا كانّا
حسناً، سأخرج
نفد الشامبو لدينا
حسناً، سأذهب وأشتري
...وأيضاً
السّاعة 8، صحيح؟
أعلم
قالت كانّا-سان أنّها قادمة للعب ثانية اليوم
في هذه الحالة فسأحضّر الشوكولاتة
شوكولاتة؟
بالتوفيق يا شوتا
!توقّفي
!جرّبوا الوافل الجديدة خاصّتنا
شكراً جزيلاً لك
تورو
نعم؟
أفكّر بالذهاب إلى المنزل لأوّل مرّة منذ مدّة
فكرة سديدة
ينبغي لكِ ذلك
هل ستأتين معي؟
لن أستطيع أن أكبر مع الآنسة كوباياشي
ذات يوم، سيحين الوقت الذي نضطرُّ فيه للفراق
ومع ذلك، محال أن أقول أنّه ما كان ينبغي أن ألتقي بها
كلّ ما أريده هو أن أثمّن هذه اللّحظات التي نعيشها
لقد عُدت